چرا ایتالو کالوینو محبوب است؟
چرا ایتالو کالوینو محبوب است؟ چرا ایتالو کالوینو خارج از ایتالیا محبوبِ کتابخوانان است؟ دربارهٔ ترجمهپذیری و «جوهر پنهانِ» زبان کالوینو جومپا لاهیری صحبت از محبوبیتِ ایتالو کالوینو خارج از ایتالیا، همانا صحبت از آثار ترجمهشدهٔ اوست، پس آنچه مورد نظر ماست، توجه به آثار اوست که در زبانهای دیگر خوانده شده و مورد علاقهٔ کتابخوانان بوده است، و نه به زبان ایتالیایی. برای نویسندهای که ـــ به قول خود کالوینو ـــ «تا حدی وسط زمین و آسمان